¡Hola Tranceros! ¡Feliz Navidad! Un
poco tarde pero espero que hayan tenido una magnífica velada llena
de amor, buenos deseos y en compañía de sus seres queridos, hoy es
25 de Diciembre y eso significa que la reseña que le straigo hoy es
de un libro muy invernal y muy festivo y aunque es una reseña un
poco hater...¿Qué más da? Es Navidad y todo suena bonito mientras
comemos recalentado en familia y rodeados de amor, pero antes de
comenzar tengo que decirles...¡ALERTA DE SPOILER! Pues este es el
cuarto libro (o libro #3.5 si queremos ser súper técnicos) de la
saga ACOTAR de Sarah J. Maas, el día de hoy hablaremos de Una Corte
de Hielo y Estrellas (A Court of Thorns and Roses #3.1) de Sarah J.
Maas
¿Quieres leer las reseñas del libro 1
y 2? Puedes ir por aquí y acá, además de ver el Hang Out de este
libro que hubo en el canal de El Tiempo entre Palabras,
lamentablemente no pude estar presente TOT, pero quiero agradecerle a Karla por haberme invitado a la Lectura Conjunta :D
¿De qué trata este libro? Más que
libro yo lo llamaría un relato largo, pues así se siente toda la
novela. La historia nos narra algunas de las consecuencias de la
terrible guerra que hubo en ACOWAR, vemos como lo llevan los
sobrevivientes, como las relaciones están, algunas rotas, y otras
más en proceso de sanación, tenemos mucho fangirleo con Rys y Feyre
y algunas apariciones estelares de Nesta y Tamlin. La historia es,
básicamente, de todo el grupo preparándose para una especie de
celebración invernal/navideña que se acostumbra en las tierras de
los Faes. Feyre deberá darse cuenta que hay heridas muy profundas
que aquejan a todos los de su corte, y poco a poco irá descubriendo
que hay relaciones que se están rompiendo a la par que deberá
curarse a sí misma para poder ayudar a todos los que ama.
Honestamente no esperaba nada de este
libro pues ya me había dicho que era un poco decepcionante, así que
baje muchísimo mis expectativas y decidí ir con una esperanza muy
baja...y aún así el libro ha sido peor de lo que esperaba. A ver,
hay aspectos buenos que vale la pena resaltar, por ejemplo la
ambientación es muy festiva y muy bonita, es un libro ideal para
leer en estas fechas tan invernales y festivas, además hay
apariciones que son disfrutables como la historia de una tejedora que
conmueve el corazón y te hacen desear un libro solo de ella XD, y la
historia es un poco más dinámica porque tenemos puntos de vista de
otros personajes, la narración se lleva entre Feyre, Rhys y Cassian
lo que hace que sea más amena y ayuda a comprender mejor los
diversos puntos de vista de la historia. En cuanto a lo
malo...buenooo, voy a resumirlo porque no quiero hacer una reseña
muy larga ya que no consideraré este libro como algo 100% canon, sé
que lo es, pero en mi corazón siempre será no canon. El primer
problema es Feyre, vaya que se ha convertido en una protagonista
insufrible y odiosa, es demasiado perfecta y eso es hastiante, este
es un problema que Sarah J. Maas tiene con sus protagonistas, las
vuelve tan increíblemente perfectas, hermosas, fuertes, amadas, etc.
Que uno termina alucinando con su perfección. El siguiente punto es
el mensaje que la autora da con el personaje de Tamlin, dejándolo
como un pobre don nadie que se ha encerrado en su mundo llorando la
pérdida de Feyre...¿De verdad?...¡¿De verdad J. Maas?!, Qué es
un Alto Lord, que tiene mucho poder, dale un poco de dignidad, además
de que lo pone como un ser patético al que Rhys llega y patea, casi
casi, como un saco de basura...¿Cómo por qué? ¿Por no besar el
suelo que pisa la odiosa Feyre? ¿Qué le hizo tan malo? ¿No le
limpiaba las lagrimitas cuando la otra era una patética? Pues Tamlin
también estaba roto, también estaba perdido y tenía sus propios
traumas con los cuáles lidiar y, hasta donde yo sé, es un Alto Lord
Guerrero que sabe pelear, no tiene licenciatura en Psicología, digo
yo. Esto me fastidió muchísimo, no había necesidad de hacerlo un
personaje tan tristemente inútil, llorón y patético y menos por la
odiosa Feyre (nótese que la detesto).
Finalmente, la traducción..¿De verdad
era necesario Editorial Planeta? Esto ya es algo muy personal y
quizás algunos piensen que soy muy quisquillosa y pueden tener
razón, pero, ¿Por qué me acostumbras a un término y luego lo
cambias? En los otros 3 libros Feyre era High Lady y ok, está bien,
y ahora le ponen Alta Dama.....¿Whut? Ya sé que es una tontería
pero si se resiente en la lectura, además, no sé porque razón, la
novela se siente como una traducción bastante mala, hay tiempos mas
traducidos, palabras y frases sin coherencia y pronombres repetitivos
típicos de traductores novatos, no sé que habrá pasado ahí pero
se nota la poca calidad. En resumen, Una Corte de Hielo y Estrellas
es una novela que no era necesaria, no aporta nada nuevo a la trama y
solo es para “fangirlear” con los personajes, todo se siente
plano y sin brillo, no hay momentos memorables y la edición deja
mucho que desear, leánlo si son mega ultra fans de la saga o de la
autora pero si no es una prioridad mejor déjenlo pasar, no vale la
pena.
¡Felices y Navideñas Lecturas!
